Nájdené odtlačky prstov patria tvojmu synovi.
Ja som ho nezabil. Prisahám.
VIDELI STE
Leonard Patz.
Ja toho chlapca ani nepoznám. Nikdy som ho nevidel.
Chcem iného prokurátora. Tento prípad ti zoberú.
- Použil si ho? - To myslíš vážne?
Potrebujem vedieť, či hľadajú tento nôž!
Zožeň Jacobovi právnika.
Čo mám povedať Laurie?
Bože! Však si vedel, že sa to stane?
- Že ho budú podozrievať. - Nie.
Chceš mi povedať, že tvoja reakcia ťa ani trochu netrápi?
Nie. Ja svojho syna poznám.
PODĽA ROMÁNU WILLIAMA LANDAYA
JACOBOVA OBHAJOBA
Volala Joanna, chce sa stretnúť v garážach na súde.
Joanna?
Kleinová, tá obhajkyňa.
Pozná systém najlepšie zo všetkých.
TOBY ODMIETNUŤ PRIJAŤ
Božemôj.
Andy.
Laurie, som Joanna Kleinová.
Teší ma.
Je mi ľúto, čo všetko si musíte vytrpieť.
Ďakujem.
Mám v aute kávu, ak by ste chceli.
Nie, ďakujem.
- Jacob je už tu? - Je na ceste.
Akú mal ráno náladu?
Je vystrašený, ale je v poriadku.
Andy, vy to už poznáte, ale nie z tejto strany.
Laurie, pre vás to bude nové, tak vám prečítam tunajšie písmo sväté.
Od tohto momentu
až do chvíle, kým za sebou doma zatvoríte dvere,
nesmiete prejaviť žiadne emócie.
Žiadne.
Viem, že je to náročná požiadavka, ale je to veľmi dôležité.
Nahodíme kamennú tvár.
Laurie?
Áno.
Žiaľ, každý prejav emócie a vaše reakcie budú interpretované vo váš neprospech.
Ak sa usmejete, budú hovoriť, že to neberiete vážne.
Ak budete plakať, povedia, že sa pretvarujete.
Zasypú vás otázkami, na žiadnu z nich neodpovedajte.
V televízii záleží len na výslednom obraze.
A čo je najdôležitejšie,
každý náznak hnevu, predovšetkým u Jacoba,
budú považovať za potvrdene najhorších podozrení.
Pamätajte na to, že v ich očiach nie je vinný len Jacob.
Ale vy všetci.
Budú hľadať potvrdenie, tak im ho nedávajte.
Dobre.
Nezabudnite na tie kamenné tváre.
- Pripravení? - Áno.
Fajn.
Tam sú!
Barberovci. Rýchlo, kameru!
Kedy ste naposledy hovorili s Jacobom?
Vysielame to naživo!
Pani Barberová, kedy ste syna videli naposledy?
Ako to znáša rodina?
Ako zatknutie ovplyvnilo rodinu?
Ako sa cítite?
- Ach, panebože. - Si v poriadku?
Áno.
...zhruba o takých desať minút?
Malo by to ísť rýchlo. Podľa mňa tak do 10 minút.
Čo bude teraz?
Budeme čakať.
Prosím o pozornosť!
Ako všetci viete, hrozná tragédia, ktorá včera zasiahla našu komunitu,
sa vyvíja smerom, ktorý je len ťažko pochopiteľný.
Zatkli totiž Jacoba Barbera, žiaka ôsmeho ročníka Archerovej školy.
Momentálne je nesmierne dôležité vyhnúť sa unáhleným záverom.
Musíme ignorovať klebety a vyhnúť sa ich šíreniu.
Pritom však platí,
že ak máte akékoľvek informácie, ktoré by mohli napomôcť vyšetrovaniu,
okamžite to oznámte polícii, ktorá nás o to žiada.
Môžete tak urobiť priamo alebo cez naše poradenské stredisko.
Čujte, čujte! Povstaňte, prosím!
Predsedajúca sudkyňa, jej ctihodnosť Justice Riverová.
Týmto je súdny proces zahájený. Sadnite si, prosím.
Dobré ráno. Môžeme začať.
Predveďte obžalovaného.
Obžaloba číslo 08-44-07.
Štát proti Jacobovi Owenovi Barberovi.
Obžaloba z vraždy prvého stupňa.
Je štátny zástupca pripravený?
Áno, vaša ctihodnosť.
- Aké je stanovisko obhajoby? - Jacob.
Nevinný, vaša ctihodnosť.
Preberme si možnosť kaucie. Štát?
Áno, vaša ctihodnosť.
Otca obžalovaného, ktorý je tu dnes s nami, poznáme všetci.
Všetci súcítime s pani Barberovou.
Dlhé roky som ho považoval za svojho mentora.
Pán Logiudice, pán Barber nie je z ničoho obvinený, to je vám, dúfam, jasné.
Samozrejme.
Ale jeho minulosť silno súvisí
s mojimi argumentmi ku kaucii.
Tak pokračujte.
Áno, vaša ctihodnosť.
Štát požaduje kauciu 500-tisíc v hotovosti a pokutu 5-miliónov
v prípade vyhýbania sa.
Prosím vás pekne!
Vzhľadom na brutalitu činu a pravdepodobnosť odsúdenia
existuje podľa štátu
vysoké riziko úteku obžalovaného.
Vaša ctihodnosť, obžalovaný v minulosti nebol súdený ani zatknutý.
Súd nevidí riziko, žeby obžalovaný mohol utiecť.
Kauciu oproti včerajšku nezmeníme.
Desaťtisíc. A pokuta stotisíc.
Prípad pridelím sudcovi Frenchovi
a predbežné konanie stanovujem na 21. augusta.
Ďakujem, ctihodnosť.
- Čo bude teraz? - Len ho odvedú.
Kvôli postupom. O chvíľu bude s nami.
Poďme.
ŠEK POKLADNÍKA
Doma vás čakajú reportéri.
Moja asistentka Ellen vám skočí nakúpiť,
ale nesmiete sedieť doma.
Zajtra občas vybehnite z domu, choďte tankovať, hocičo.
Ak si porobia tie svoje fotečky, dajú vám pokoj.
Ešte jeden podpis poprosím.
- Tu to podpíšte. - Prepáčte.
Poďme bližšie! Vychádzajú!
Jacob! Jacob!
Hej! Počúvajte. Uhnite, prosím.
Dovoľte nám prejsť, prosím.
Uhnite z cesty. Choďte nabok.
Urobte im miesto, prosím.
Môžete sa vyjadriť, prosím?
Jacob, ako sa máš?
Dobre?
Znie to, akoby sme sa ani nepoznali.
Neviem. Podľa mňa to napísali dobre.
Šéfovi vašej kampane sa to páči.
Určite, jemu je fuk, komu ublíži, ak to nebude nám.
Prepáčte. Len som...
V takýchto veciach zväčša poprosím o radu Andyho.
Vo sne by mi nenapadlo...
Musíte poskytnúť nejaké stanovisko.
Ja viem.
Takže... mám to odoslať?
To sú Barberovci.
Sú tu. Poďme, rýchlo.
Dobre. Dávaj pozor. Už idú. Bližšie, dobre? Švihaj. Máš to?
Nemám to srdce budiť ho.
Jacob, zlatko.
Už sme doma.
Si hladný? Spravím ti niečo?
Nie, len sa mi chce spať.
Jasné.
Hej. Sme na teba veľmi hrdí.
To, ako si sa tam dnes postavil, chcelo odvahu.
Strašne som sa bál.
Už je všetko v poriadku.
Choď si oddýchnuť.
A... Policajti mi nevrátili mobil.
Dobre, dostaneš druhý. Možno aj laptop.
Zobrali mi počítač?
Áno, toto sa stáva, keď...
Takéto veci sa zvyknú stávať.
Dobre.
Haló?
Bože môj.
Kto je tam?
Zajtra zavolám operátorovi a dám zmeniť číslo.
ARCHEROVA STREDNÁ ŠKOLA DOMÁCE ÚLOHY
O JB HOVORIA ÚPLNE VŠADE...
ZRÚTI SA INTERNET
RODIČIA SA MA VYPYTUJÚ...
VIDÍM, ŽE PÁR DIEVČAT JE TU Z NEHO HOTOVÝCH
POSERIEM SA OD SMIECHU!
DEREK YOO ŽIADA O VIDEOHOVOR
Zase som musel hovoriť s právnikom,
ktorý má Jacobov prípad.
Stále mi vyvoláva.
- Sarah, si tam? - Áno.
Počuj, mám domácu úlohu, musím končiť.
Z vlastných skúseností viem,
že jeho reč tela, chladný a vyhýbavý pohľad...
SYN PROKURÁTORA OBVINENÝ Z VRAŽDY SPOLUŽIAKA
...vrhá obvineného do zlého svetla.
Spí ako drevo. Asi prespí celú noc.
A úprimne, veľa to vysvetľuje...
Toto nie je najlepší nápad.
Registruješ tie reči na nete? Ako ho volajú?
Musíme to ignorovať.
Vraj pôsobí arogantne a kruto.
- Bude mať len 15. - Bože, zlatko,
toto sa predsa dalo čakať.
Čo ak to všetko uvidí?
Všetko bude preňho inak ako predtým.
Bude ho to sprevádzať po celý život.
Laurie.
Prosím.
Prosím, Andy?
Počúvaj.
Musím ti niečo povedať.
Čosi, čo čoskoro vypláva na povrch.
Týka sa to Jacoba?
Mňa.
Mojej rodiny.
Môjho otca.
Jacob, skôr ako začneme, chcem, aby sme si niečo ujasnili.
Ty si tu teraz klient.
To znamená, že pokiaľ je to možné, o všetkom rozhoduješ ty.
Nie tvoji rodičia, ani ja. Ty.
Ak budeš chcieť, aby o niečom rozhodovali tvoji rodičia,
dá sa to pochopiť.
Ale podľa miestnych zákonov
sú osoby obvinené z vraždy prvého stupňa v tvojom veku posudzované ako dospelé.
Preto sa budem snažiť správať sa k tebe ako k dospelému, dobre?
- Dobre. - Takže teraz...
Teória je zatiaľ taká, že Ben Rifkin ťa šikanoval,
ty si mal nôž,
a keď sa naskytla príležitosť, pomstil si sa mu.
Čože? On ťa šikanoval?
Ani nie. Akože, istým spôsobom áno, ale...
- Istým spôsobom? - Nič si nám nepovedal!
- Prečo si nič nepovedal? - Ja...
Bol idiot k viacerým, nielen ku mne.
Aj tak. Ako ťa šikanoval?
Andy, Laurie. Prosím vás.
Čo sa týka samotného útoku,
zdá sa, že nie sú žiadni svedkovia.
Priznal si sa, že si bol v parku.
A podľa spolužiaka si mal nôž, ktorý
si si občas bral do školy.
To bude Derek. Derek Yoo.
V prípade teda zatiaľ neexistujú priame dôkazy.
Je tu však ten odtlačok prsta.
Ale to je veľmi obmedzená forma dôkazu.
Často sa dá nevinne vysvetliť.
Takže si veríte?
Je tu ešte niečo.
Laurie?
Niečo ti musím povedať.
Sám si povedal, že sa to prevalí. Musíme to riešiť.
Nech sa to dozvie od nás a nie zo správ.
Pardon. Riešiť čo?
Mami?
V minulosti sa už v našej rodine násilie vyskytlo.
Mrzí ma, že sa to dozvedáš takto, ale je to pravda.
Mrzí ma to, Joanna. Je to moja chyba.
- Laurie som to povedal len včera večer. - Čo?
Môj otec, tvoj starý otec...
Je vo väzení.
Je tam už veľmi dlho.
Naposledy som ho videl ako 6-ročný.
Mama ma za ním zobrala hneď po uväznení.
Povedal si, že si bol ešte bábo.
Ako malý som to hovoril každému. Rovnako klamala ľuďom aj mama.
Ale tvrdil si, že si ho nepoznal vôbec.
Viem.
Hanbil som sa zaňho.
Takže si mi klamal.
Takže ty si mi klamal.
Prepáč, Laurie.
Nepovedal som celú pravdu. Nie.
Čo urobil?
Zavraždil dievča.
Aké?
Študentku komunitnej vysokej školy.
Našli ju v radovej zástavbe v dome so zadebnenými oknami.
Bola dobodaná na smrť.
Čože?
Chcel som ti to povedať už tisíckrát, prisahám.
A prečo si mlčal?
Je to moja minulosť, nie ja samotný.
17 rokov? Neveril si mi, že by som pochopila?
Bál som sa, že nech poviem čokoľvek, začneš ma vnímať inak.
A kvôli ničomu, lebo to nič neznamená.
Nič to neznamená?
Už tomu rozumiem.
Netvrdím, že Logiudice sa to nepokúsi použiť ako dôkaz,
ale nič tým nedosiahne.
Maximálne môže ovplyvniť verejnú mienku.
Určite?
Laurie sa bojí, že prokurátor vytiahne
argument o genetickej predispozícii.
Ráno som si o tom čítala na nete.
Podľa všetkého už boli prípady,
keď sa niečo také použilo ako dôkaz.
Vraj „vražedný gén".
To je zvláštne.
Myslíte, že mám vražedné gény?
Nie. Je to len slovný obrat.
Len sa obávame, aby to proti tebe nepoužili.
Pochybujem, že by to bolo prípustné.
Ak by to predsa skúsili,
budeme sa brániť zubami-nechtami.
Musím ísť do kúpeľne, necítim sa dobre.
Mary, ukážeš Jacobovi kúpeľňu, prosím ťa?
Samozrejme.
Tadiaľto.
Ježiši. Musela si to vyťahovať práve teraz?
Má právo vedieť pravdu.
Odteraz žiadne lži. Ani ty, ani on.
- On? A o čom? O šikane? - Ani slovom to nikdy nespomenul.
Podal to tak, akoby sa sotva poznali.
- A odtlačok... - Ten už vysvetlil.
- Našiel telo a spanikáril. - Aj tak o tom nič nepovedal.
Jednoducho musíme byť k sebe úprimní.
Už žiadne tajomstvá.
Nadnes by to možno stačilo.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Mali ste mi to povedať.
Zlatko, stále rozmýšľame, ako to celé spracovať.
Nepovedal som to nikomu.
Bál som sa, ako ma budú vnímať.
Bojím sa, že tak budú vnímať teba.
Prečo by nemali?
Som to predsa ja.
- Jacob. - To je v poriadku.
Hnevá sa, a má na to nárok.
To nie si ty.
Ako vieš?
Mama má možno pravdu. Možno ju mám ja.
- Možno mám vražedný gén. - Nezmysel.
Vražedný gén je blbosť.
Možno nie. Možno som ako on.
Hej!
To stačí, jasné?
Je to jeden zlý človek. Nemá s tebou nič spoločné.
Vidíš? Presne tohto som sa bál.
Preto som to nepovedal.
Mal si právo nevedieť to.
Začať s čistým stolom, a nie lámať si hlavu s...
Ďakujeme.
To je sila.
Nevšímaj si to.
Andy.
Prepáč. Myslel som, že budeš sama.
Každý druhý týždeň je so mnou.
To je v poriadku. To je môj kolega.
Počkaj ma tu.
Poď, pôjdeme dnu. Môžeš si zapnúť telku.
Rastie ako z vody.
Poďme dozadu.
Čo tu robíš? Chceš, aby ma suspendovali?
- Musíš mi pomôcť. - S čím?
S Leonardom Patzom.
Ježiši Kriste, Andy.
Obaja vieme, že je podozrivý.
Takto nehovor!
- Ako? - Že „obaja vieme".
Keby Lynn nešla hneď po Jacobovi,
- Patz by bol v hre. - Ako vieš, že nie je?
A je?
Nezabudla som naňho, ak ti ide o toto.
Ale nie on je priorita.
Už nie. Nie je.
- Ale pre mňa áno. - To nepochybujem.
Kam tým presne mieriš?
Chcem Patza preveriť. Chcem vidieť jeho zložku.
Takže?
Dones mi môj počítač.
Nemusia o tom vedieť.
A nie je to zakázané. Len nevhodné.
Jasné, a preradia ma k dopravnej polícii.
- Prosím, Duff. - Nie.
Viem, prečo ho chceš.
Na tvojom mieste by som ho chcela tiež. Ale nie som.
Žiadam ťa ako priateľa.
Chcem len ten spis.
Ako priateľa?
Čože?
Ale choď. Robili sme spolu. Nechodili sme na pivo.
V tvojom dome som bola prvýkrát kvôli prehliadke.
Páni, to je...
Myslel som si, že sme priatelia. Mrzí ma, že to vidíš inak.
Necháp to zle. Si fajn.
Ale ak je toto podľa teba priateľstvo,
tak ťa úprimne ľutujem.
Mami?
- Už idem, zlatko. - Dobre.
Ešte niečo?
Andy.
Andy?
Andy.
Žiadal som ťa, aby si nám opísal prvé týždne po zatknutí Jacoba.
Tak sa na to pozrime.
Začalo to, tuším, nedeľou,
potom išiel pondelok,
dám krk na to, že nasledoval utorok.
Presnosť, Neal.
Rozsah akejkoľvek otázky musí byť čo najužší.
Jedno z tvojich zrniek múdrosti, áno.
Dobre. Preformulujem otázku.
Mohol by si popísať atmosféru v domácnosti
po Jacobovom zatknutí?
- Atmosféru? - Ach, Bože!
Proste mi povedz, čo chceš počuť. Dá sa to.
Chceš vedieť, či sa Jacob cítil vinný. Len na to nemáš gule.
Fajn. A cítil sa?
Nemám potuchy.
Mal 14 rokov. Práve bol vytrhnutý zo života.
- Jeho spolužiaci, aktivity... - Prepáč. Spolužiaci?
Áno.
Zvláštne, že taký precízny človek nepovie „priatelia".
Prosím ťa, Neal.
- Mal Jacob priateľov? - Áno.
Nejakých, áno.
Bol ním aj Ben Rifkin?
Nie. Hovoril, že Ben sa k nemu občas správal ako kretén.
Vieš... nadával mu.
Ako mu nadával?
Neviem. Bežné nadávky.
Napríklad „buzerant"?
Áno.
Opakovane?
Ak som to správne pochopil.
Takže po vytrhnutí z rutiny sa Jacob začal správať inak?
- Je to tak? - Áno.
Navyše, stále bol v TV a na internete,
a preto sa akoby... na chvíľu utiahol do seba.
Aspoň spočiatku.
Uvedomoval si teda svoju rastúcu popularitu.
Áno.
Chceli sme, aby to ignoroval.
Robil si domáce úlohy. Školský rok končil o osem týždňov.
Školský rok?
Zaplatili sme mu učiteľku.
Pani Mandelovú.
Dôchodkyňa, učila ho na 2. stupni.
Mysleli sme, že to bude lepšie.
A bolo?
Neviem. Možno.
Ako vravím, utiahol sa do seba.
A tak trochu aj my.
Prežívame ťažké časy.
Aj Laurie?
Ak si pozrieš skutočné náklady takéhoto programu,
nielen priame výdavky, ale aj platy, dodatočné...
Laurie.
Ako sa máš?
Nie je to žiadna sláva, ale som šťastná, že som späť.
Môžem si...
Ach, samozrejme.
JARNÝ GALAVEČER
Mysleli sme na teba.
Nečakali sme, že sa vrátiš tak skoro.
Áno, ale je to pre mňa rozptýlenie.
Celý čas len čumím do stien. Takto môžem spraviť aspoň niečo dobré.
Práve sme preberali rozpočet na budúcoročný školský výlet.
Dobre.
Si normálna?
- Môžem na sekundu? - Samozrejme.
Práve som mala konferenčný hovor s niektorými členmi školskej rady
vrátane právneho poradcu.
Podľa ich názoru je tvoj návrat do práce trochu predčasný.
Pozri, som v poriadku. Prisahám.
Nepočúvaš ma, Laurie.
My takto nemôžeme fungovať. Aspoň nie teraz.
Vieš, že ťa tu máme všetci veľmi radi.
Sme ti nesmierne vďační za všetko, čo si za posledných asi sedem rokov urobila.
Osem.
My len...
Sme pre tieto deti útočiskom.
Máme pre ne byť to najbezpečnejšie miesto.
A máte pocit, že moja prítomnosť by nejako...
Nie. To nie je o tebe.
Je to skôr...
Rada sa obáva akýchkoľvek negatívnych asociácií.
Finančne sa pohybujeme na veľmi tenkom ľade.
Rozumiem.
To neznamená, že to takto ostane navždy.
Nikto ťa nevyhadzuje.
Jednoducho cítime, že na to nie teraz je vhodná doba.
Zatiaľ nie.
Fajn, takže kedy?
Ja...
Mrzí ma to, zlatko.
Mrzí ma všetko, čo prežívaš.
Ďakujem ti.
Dobrý, pani Barberová.
Dobre. Idem ho zastreliť! Pálim. Bež dnu! Bež dnu!
Si mŕtvy!
Zastreľ ho.
Ako môžeš byť taký nemožný?
Si vybavený.
Hej, kamoš.
Čo tak malá pauza? Už sa hráš niekoľko hodín.
Jake.
Dobre, už musím končiť. V poriadku.
- Kedy jeme? - Keď sa vráti mama.
S kým si to hral?
Neviem. S nejakým chalanom.
Nevieš jeho meno?
Povedal niečo ako Tim alebo Tom.
Ty si sa predstavil?
Neviem. Asi áno.
Dávaj si pozor, čo tam rozprávaš, starec.
Veď tam len tak vykecávame.
Viem, ale nahráva sa to a ľudia vytrhávajú z kontextu.
Preto nesmieš sociálne siete.
Všetko sa ukladá. Je to sen každého prokurátora.
- Už som ti hovoril. - Viem.
- Prestaneš s tým teda? - Áno.
Dobre.
Mrzí ma to. Je to síce ťažké, ale je to dôležité.
Mne nevadí, že hráš hry. Len buď opatrný.
Keď telefonuješ, píšeš. Stále.
Jasné. Chápem to.
Dobre.
Vieš, Dylan hovorí, že som slávny.
Bavil si sa s ním?
Predtým som hral s ním.
Vraj mám online stránku fanúšikov.
Založila ju nejaká baba z Ohia či Iowy, či odkiaľ.
No zbohom.
Chceš si ju pozrieť?
Nie.
Jasné? To nie je dobrý nápad. Jednoducho... nie.
PAM DUFFYOVÁ POZRI SI POŠTU
Nie je mama nejako dlho?
Zavolám jej. Prestri stôl, prosím ťa.
Zaujímalo by ma, kde si bola.
Šoférovala som.
Ako to myslíš?
Len som musela...
Ja neviem.
Ako v robote?
Bolo to...
Panebože!
Choď dnu. Ja to vybavím.
VRAH ZHNI V PEKLE
Ahoj, mami.
Hneď som dole.
Dobre, rozumiem, ľúbiš ma.
V PEKLE
VRAH ZHNI V PEKLE
Všetko najlepšie k narodeninám!
Jacob!
Komu napadlo osloviť doktorku Vogelovú?
Jacobovej právničke.
Doktorka Vogelová je odborníčka v oblasti vplyvu génov na správanie jedinca,
- je tak? - Áno, je.
Myslel som si, že podľa pani Kleinovej genetické dôkazy nemajú hodnotu.
Mala pocit, že tomu počas procesu budeme musieť čeliť.
Hovorí sa tomu dobrá právnička.
Prvýkrát s Jacobom hovorila 25. mája.
Je to pravda?
Myslím, že áno.
Najprv sme ju navštívili.
BIO-PSYCH VÝSKUMNÁ SKUPINA
Toby dnes kvôli nám zrušila obed.
Fakt?
To sa robí len v prípade úmrtia.
Chce byť ústretová.
Aby sme nemali pocit, že nás nechce.
Viem.
Inak, ozvala sa Duffy. Poslala mi Patzov spis.
Myslí si, že to bol Patz?
Ona to povedať nesmie, ale my áno.
Patz to mohol byť.
Len musíme presvedčiť porotu.
- To je od nej pekné. - Áno.
Vidíš, ľudia nám pomáhajú.
Andy ešte študoval právo.
Celý rok sme spolu neboli.
Čiže neplánované tehotenstvo?
Áno, ale boli sme z neho nadšení.
Vtedy sme sa vlastne zasnúbili.
Boli sme vzrušení.
Sami sme boli ešte deti. Spoznávali sme svet.
Aké dieťa bol Jakob?
- Krásne. - Zložité.
Bol krásny, ale nie to chcela...
Nie to sa pýtala, chápeš?
Vravíte, zložitý. V akom zmysle?
Ustavične plakal.
Akoby sme ho mučili.
Pripisovali sme to kolike, ale nikdy ho to neprešlo.
Myslím, keď bol bábo.
Vyžadoval si chlácholenie?
- Väčšinou áno. - Ani nie.
Občas mal záchvaty hnevu a podobne.
Viac než záchvaty.
Hádzal po nás veci.
Dokázal kričať aj hodiny. Nevedeli sme ho utíšiť.
To nie je nič nezvyčajné.
Ani nebolo. Laurie to trochu preháňa.
Vychádzal si ako dieťa s inými deťmi?
Laurie?
Na chvíľu to preruším, aby sme si ujasnili veci.
Najala ma vaša obhajkyňa.
Ja pracujem pre vás.
- Som na strane Jacoba. - My vieme.
Takže viete, že sa rozprávame absolútne dôverne
a neexistuje dôvod čokoľvek tajiť.
Aspoň nie tu.
Snažím sa len vytvoriť si čo najpresnejší obraz.
V škôlke to nebolo najlepšie.
Často bol hrubý na deti. Mali sme sťažnosti.
- Sťažnosti? - Od neurotických rodičov.
Raz vytlačil z kĺzačky dievčatko.
Museli ju zašívať.
Vraj udrel jedného chlapca, ale to Jacob poprel.
Mal štyri roky. O čom sa tu bavíme?
Nechajte ju hovoriť. Aj na vás príde. Pokračujte.
Len chcem byť úprimná, Andy.
Vytváraš dojem, akoby za tie veci mohol.
Ale nemohol.
Bol len dieťa. Riešiš maličkosti.
Toto hovoríš stále.
Nikdy by si nepriznal, že niečo je zle.
Bol to bežný chlapec s bežnými problémami.
Ako ostatní chlapci.
Pediatrička povedala to isté.
Jacoba vyhodnotila ako emocionálne nevyzretého.
Chcela, aby v škôlke opakoval ročník a dohnal to.
- Aby to zvládol. - A zvládol to.
- Mala pravdu. - Naozaj?
Pozri, ako sme skončili.
Ako to myslíte, Laurie?
Pochybujete o Jacobovej nevine?
- Nie. Určite nie. - Ak aj áno, nič sa nedeje.
Nemám najmenšie pochybnosti.
Len som sa snažila úprimne odpovedať.
To ste od nás chceli.
- Rozumiem. - Seriózne.
Viem, čoho je schopný a čoho nie.
- Dobre. - Matka pozná svoje dieťa.
Je tu Toby.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Si pozorná. Ďakujeme.
Prosím.
Ako sa máš?
Bojujem. Len je to celé také...
To ti verím.
Zlatko.
Všetko bude fajn.
Neviem.
Naozaj neviem.
Ahoj, kamoš. Čo ste dnes mali?
Všeobecnú, biológiu a španielčinu.
Ako druháka ma bavila viac.
Je zlatá, ale donekonečna vysvetľuje veci.
A moc po španielsky nevie.
Vyslovuje años ako anus.
Zlato, zdá sa, že Jacob...
- Čo sa stalo? - Mami?
To, že Gary už nechce, aby som sa s ňou stretávala.
Prišla mi to otvorene povedať.
Ste najlepšie priateľky.
Haj, ale Gary je jej manžel
a chodil s Danom Rifkinom do školy...
Tam sú zvyšky zo včera.
KOMUNITNÁ ZBIERKA
NA PODPORU PAMÄTNÉHO ŠTUDIJNÉHO FONDU BENA RIFKINA
FREEMANOVO ŽELEZIARSTVO LEONARD
Vyskúšajte si ju.
Ale mám... Nie, odporúčam túto.
Samozrejme. Potrebujete zarobiť.
Ahoj, Sarah.
Ako bolo na cvičení?
Tu detektívka Duffyová.
Haló?
Sem máme volať ohľadne Benovej vraždy.
Áno. Správne. S kým hovorím?
Volám sa Sarah. Sarah Grohlová.
„Kde je čiapka?"
Kamoš, večera.
Zlatko! Večera!
Zlato!
„Päťdesiat dolárov."
Laurie! Večera!
Laurie!
Laurie?
Preklad titulkov: Laco Jakab